每日新闻播报英语(每日新闻播报语音版)

周日，北京航天控制中心的技术人员监控着嫦娥5号月球探测器上升器与其轨道器-返回舱组合体的对接。[图片/新华]
嫦娥五号将返回地球
‘嫦五’准备择机返回地球
据中国国家航天局称，周日下午12:35,中国嫦娥五号探测器的轨道器和返回器组合成功与飞船的上升器分离。轨道器-返回器组合将继续绕月飞行，并等待合适的时间带着月球样本返回地球。
国家航天局表示，12月6日12时35分，嫦娥五号轨道器返回器组合体与上升器成功分离，进入环月等待阶段，准备携样品容器择机返回地球。
周日早些时候，探测器的上升器在月球轨道上成功地与轨道器-返回器组合会合并对接。
12月6日清晨，嫦娥五号上升器在月球轨道成功与轨道器和返回器组合体交会对接。
这是中国航天器首次在月球轨道上进行交会对接。
这是我国首次实现月球轨道交会对接。
航天局说，在月球上收集的样本已经从上升器转移到返回器。
无人交会对接完成后，样品容器从上升器安全转移至返回器中。
探测器的返回器预计将于12月中旬在中国北部内蒙古自治区四子王旗着陆。
按照计划，嫦娥五号返回器将在12月中旬着陆在内蒙古四子王旗。
如果这次任务成功，中国将成为继美国和前苏联之后第三个从月球带回样本的国家。
任务成功后，中国将成为继美国、前苏联之后，第三个完成月球取样的国家。
中国东部山东省临沂市的一家银行里，一名工作人员正在清点人民币。[图片/新华]
中国经济前景升级
全球首席财务官(首席财务官)看好中国经济
全球首席财务官委员会最近的一项调查显示，今年最后一个季度，全球首席财务官们将中国的经济前景从第三季度的”稳定”上调至”适度改善”。
根据美国国家广播有线电视公司全球首席财务官委员会12月2日公布的第四季度调查报告，受访的全球首席财务官们普遍将中国经济展望从第三季度的\’稳定\’上调至\’温和改善\’。
该委员会聚集了来自世界上一些最大的上市公司和私营公司的约150名首席财务官，他们说，对本季度调查做出回应的首席财务官对中国经济感到更加乐观，因为中国正从新冠肺炎（新型冠状病毒肺炎）中稳步复苏。
该委员会称，随着中国经济正从新冠疫情中稳步恢复，本季度受访的首席财务官们对中国经济感到更加乐观。该委员会的成员包括全球一些最大的国有和私营企业的约150名首席财务官。
周三公布的调查显示，与此同时，首席财务官们还将美国、加拿大和英国的经济前景从”温和下滑”上调至”稳定”。
与此同时，首席财务官们也将美国、加拿大和英国的经济前景从\’温和下滑\’上调至\’稳定\’。
调查称，在当前季度，日本、亚洲其他国家和欧元区维持其”稳定”的评级，而非洲、中东、拉丁美洲和俄罗斯维持其”适度下降”的评级。
调查显示，本季度日本、亚洲其它国家和地区、以及欧元区保持\’稳定\’评级，而非洲、中东、拉丁美洲和俄罗斯保持\’温和下滑\’评级。
大约65%接受调查的首席财务官认为是他们公司最大的外部挑战。
在受访的首席财务官中，约有65%认为新冠疫情是其公司面临的最大外部挑战。
根据民法，夫妻在向民政部门递交结婚申请后，将有30天的冷静期。[图片/VCG]
增加了”冷却期”
离婚冷静期新规将施行
根据一月一日生效的民法典，夫妻在向民政部门递交申请后将有30天的冷静期。期间，任何一方均可撤回申请。
根据2021年一月一日将施行的《中华人民共和国民法典》 ,夫妻向民政部门提交离婚登记申请后将有30天的冷静期，在此期间，夫妻任何一方都可以向登记机关撤回离婚申请。
民政部社会事务司高级官员杨宗涛在周五的新闻发布会上表示，申请系统只应由已达成友好协议的夫妇使用。杨说，涉及家庭暴力的情况最好通过法院系统来处理。他的言论是针对许多中国互联网用户提出的担忧，即这项新规定可能会使遭受家庭暴力的人更难寻求结束悲惨的关系。
许多网友担心冷静期新规可能让家暴受害者更难逃脱一段不幸的婚姻，民政部社会事务司二级巡视员杨宗涛在12月四日的发布会上表示，离婚冷静期的规定只适用于协议离婚。对于有家暴情形的，当事人可向法院起诉离婚。
社会事务部主任王金华表示，冷静期实际上是为了让情侣们避免做出冲动的决定。
民政部社会事务司司长王金华表示，离婚冷静期的设置主要是为了避免冲动离婚。
他说：”这段时间让他们有机会重新考虑他们的婚姻，思考他们是否真的已经闹翻了，以及他们是否已经妥善安排了以后关于孩子或其他家庭成员的事情。”
王金华表示，冷静期给了那些冲动离婚的人一剂后悔药，夫妻双方应妥善考虑，是不是感情确已破裂，是不是对子女抚养等问题都进行了妥善安置。
[图片/搜狐网]
三光2020年的流行语
3密’当选日本年度流行词
日本应对冠状病毒的方法已经成为日本2020年的流行语。
日本应对新冠疫情的举措\’3密\’成为该国2020年度流行词。
由东京都知事小池百合子推广并在英语中被称为3Cs的“三光”指的是政府鼓励人们避免的三种情况，以防止Covid-19:的传播。密闭空间，拥挤的地方和密切接触的环境。
最早使用\’3密\'(英文为\’3C\ ‘)一词的是东京都知事小池百合子，是指政府在新冠疫情防控中鼓励民众避免的三种情形——密闭、密集、密切接触。
很早就采用了这种方法，并被认为将日本的病例和死亡保持在相对较低的水平。
日本政府在疫情暴发初期就采取了\’3密\’举措，这一举措被认为有助于日本将新冠病例数和死亡数控制在较低水平。
小池百合子在网上接受了大赛主办方日本经济文化社颁发的流行语奖。
\’新词流行语大奖\’由日本自由国民社主办，小池百合子在视频颁奖仪式上领取了这一奖项。
前10名候选人包括阿贝诺玛斯克和去旅行运动。热门韩剧《撞上你》也入围了该榜单。
除了\’3密\’,进入日本年度流行语前10的还有\’安倍口罩\ ‘、\ ‘转到活动\’、以及热门韩剧《爱的迫降》 。
在中国日报应用程序上查找更多音频新闻。
来源：chinadaily.com.cn