太平洋上有一个孤岛。岛民说着一种没有人知道的独特语言。
人们想要了解这些语言的真正含义，只能通过与岛民的观察、试错互动来理解。
人们派了两名同样优秀的翻译到这里与岛民一起生活。通过与岛民的互动和学习，两位翻译者最终翻译出了岛民的语言。然而，这两种来自同一人群的语言系统的含义却有着根本的不同，甚至是相反的。
那么这两位译者谁对谁错呢？答案是两者皆有。
有人说你的解释不是放屁吗？反正除了这两个翻译，没有人听得懂他们在说什么。他们当然是对的。如果他们错了，我们不知道。
这就是本章的主题：不存在绝对正确的翻译。
这句话怎么理解呢？我们先来说一个关于庄子的故事。
庄子雕像
《庄子·至乐》中有这样一段话：
”直隶叔、花节叔，望明波之丘，昆仑虚空，黄帝所息，左肘长一柳树，意欲颤而恨之。”
这段话的大意是，有两个人，一个叫直隶叔，一个叫华杰叔。他们一起参观了明波山和昆仑虚空。不知不觉中，华杰叔叔“左肘长柳”，直隶叔叔看到了，不禁感到厌恶。
清朝以前，很多人把“左肘长柳树”理解为“左手长柳树”。
唐代陈玄英在其著作（文章）中说：“柳树是容易生长的树，木树是棺材的形象，这是即将死亡的征兆。”
王维在诗《老将行》中说：“昔日飞箭无全眼，今垂柳长左肘”。
王安石也在《即事》诗中写道：“不顾肘边柳树，喜看眼前花发”。
因此，大家把“左肘长柳”解释为左肘长柳树。 “柳生的左肘”已成为著名的文学典故，但这个翻译是错误的。
清人郭嵩焘曰：“《说文》：”瘤，柳。 “刘，瘤字，一音变。”郭松涛这才道出了“左肘长刘”的真正含义：他的左肘长了一个大肿瘤。
如果郭嵩焘是对的，而在此之前的古人几千年都是错的，你觉得离谱不离谱？
但那又怎样，对于“左肘长柳”，现在的人们更愿意接受“肘长柳”的解释。这样，世界上就不存在翻译错误的事情了。如果人们相信它，那就是对的。
这是一个文学故事中的例子。我们举一个科普界的例子：
白犀牛的真名是宽吻犀牛，但在翻译过程中，有人错误地将荷兰语wijg（宽，与英语宽同义）翻译成white（白色）。原来与嘴有关。现在它与肤色有关，因此白犀牛已成为世界各地的通用名称。
非洲的另一种犀牛最初被称为尖鼻犀牛，意思是嘴尖的犀牛。人们称其为黑犀牛，大概是与宽鼻白犀牛相对应。
白犀牛/宽吻犀牛
这真是应了那句歌词：你说的黑不是黑，你说的白是白？
欧阳锋强迫郭靖替他背《九阴真经》。郭靖无奈，表面上答应了，实际上口授时故意颠倒顺序，希望让欧阳锋发疯。
欧阳锋疯了，忘记了自己是谁，却因此练出了一身独特的功夫。
所以，世界上没有绝对正确的翻译。所谓条条大路通罗马，就是这个道理。人是砒霜，我是蜜。这主要取决于使用它的人的想法。
这就像填字游戏。给你一个九个方格。每个水平和垂直行都有提示和空白。每个人填写的方式都不一样，但只要有意义，我们就不能说他们错了。
于是，世界上出现了一个新词：神译。所谓神译，就是虽然很奇怪，但你就是说不出哪里错了。
这样神奇的翻译在我们的生活中层出不穷，最常见于外文人名、地名、影视作品、文学作品中。
网上有很多关于神翻译的图片。你可以看看博君一笑。
所以，有时候，一群人的荒唐，其实是另一群人的天堂。
“称鹿为马”，实在是太可笑了。秦二世皇帝胡亥高坐在殿中，百官跪拜。赵高带了一只鹿来，问群臣这是什么鹿。
幼儿园的小朋友都知道这是鹿，赵高却说这是马。竟然有人附和赵高，告诉他这匹“马”的品种和来历。这不是很可笑吗？惊讶不惊讶？
然而说鹿是马的人，即使日后没有大成，也保住了性命，而说鹿是鹿的人，则纷纷被赵高以莫须有的罪名杀死。
从生物学的角度来看，马当然是马，鹿不可能变成马，所以赵高错了。
然而，在当时看来，赵高的荒唐行为却奠定了他自己的地位。他不仅投石问路，还考验大臣的地位，也巩固了自己的政治地位。
这对于赵高来说，何尝不是一次“质的飞跃”呢？这样看来，赵高其实做出了他一生中最正确的选择。
有句话说：你说的黑不是黑，你说的白就是白？
现实生活中有很多赵高，但他们不想当太监，所以给自己改了个名字：网络推手。
推广者会把一些视频、照片和音频放到网上，就是把一头鹿拉上来，让你看看它是鹿还是马。
所以，当一个网络热点出来的时候，常见的情况就是不断打脸，不断逆转，两大阵营你死我活。只有秦二世（既得利益者）胡亥笑笑不说话。谁亏了，谁卖了，就得给我数钱。
这个时候我们应该做什么呢？指出这其实是一只长得像马的鹿，叫马鹿，但到底它还是鹿吗？
当然不是。这时候我们之前提到的神译就发挥作用了。我们不需要听从别人的意见，也不需要逆流而行。我们只需从另一个角度分析一下：嗯，这个问题很有趣。
这个方法是跟刘润学的。刘润说：这个世界上没有不好的问题，只有不好的答案。
尤其是我们这些做内容的人，面对热点事件，首先要做的不是选边站队，而是做出决定，然后用新的角度对事件进行神性翻译。
人们问你这是鹿还是马？你说：这真是一个好问题。然后你谈论了很多偶蹄类（鹿属于偶蹄类）和奇蹄类（马属于奇蹄类）之间的区别。这样，你就会吸引一大群《动物世界》的粉丝观看，甚至可能成为热门文章。
用户评论
々爱被冰凝固ゝ
看了这篇文章，感觉很有道理。没有不好的问题，关键是要找到好的解决方法。
有16位网友表示赞同！
早不爱了
同意！有时候问题本身并不复杂，就是答案太不靠谱了。
有11位网友表示赞同！
滴在键盘上的泪
这个观点我特别喜欢，遇到难题时，先别急着否定问题，先看看答案是否有问题。
有16位网友表示赞同！
黑夜漫长
对啊，我以前总觉得自己问的问题太蠢，现在想想，答案可能才是关键。
有5位网友表示赞同！
自繩自縛
这篇文章让我反思了自己的问题，看来答案确实比问题本身更重要。
有19位网友表示赞同！
三年约
我觉得这个问题挺有深度，没有不好的答案，有时候是我们自己没看透。
有20位网友表示赞同！
心已麻木i
好文！有时候问题很普通，但答案却让人眼前一亮。
有9位网友表示赞同！
水波映月
确实，问题无处不在，关键是要有找到好答案的智慧。
有5位网友表示赞同！
终究会走-
这个观点让我豁然开朗，以后遇到问题，先看看答案再说。
有16位网友表示赞同！
回到你身边
文章说得对，没有不好的问题，只有不好的心态。
有9位网友表示赞同！
命硬
每次看到这种文章，我都会反思自己的问题，谢谢分享。
有6位网友表示赞同！
志平
同意作者的观点，很多问题都是因为我们没有找到好的答案。
有17位网友表示赞同！
巷陌繁花丶
这篇文章太有用了，我以后一定会注意答案的重要性。
有17位网友表示赞同！
尘埃落定
感觉这个观点挺颠覆的，我开始重新审视自己的问题了。
有19位网友表示赞同！
温柔腔
文章说得很有道理，没有不好的问题，只有不好的思考。
有12位网友表示赞同！
鹿叹
这个观点让我对问题有了新的认识，谢谢作者的分享。
有5位网友表示赞同！
一纸愁肠。
太赞了！这篇文章让我明白了，有时候答案比问题本身更重要。
有14位网友表示赞同！
∞◆暯小萱◆
每次遇到难题，我都会想起这篇文章，它让我找到了解决问题的关键。
有11位网友表示赞同！
病态的妖孽
这篇文章让我对问题有了新的理解，谢谢作者的开导。
有12位网友表示赞同！