1.为什么候选人很优秀，仍然被无情地刷掉？
前情提要：\ taf在面试了20个“产品总监”的候选人后，我陷入了焦虑.
2.一个猎头或者招聘经理，你知道要找什么样的人吗？
之前：适合猎头和招聘经理的“产品总监”5分胜任力模型。
今天是和招聘相对的话题：
有没有淘汰过不合适的产品人员？包括产品总监。
是裁员管理能力的验证码。相对于招人来说，裁员是需要学习的。
在2009年的电影《在云端》(英文片名：up in the air)中，乔治克鲁尼(George Clooney)是一名外包裁员专家，每天做着空中飞人的工作，解决别人的公司裁员问题。直到遇到一个新人，徒弟推了一个互联网远程在线系统。简单来说就是用视频通话完成1V1裁员沟通，标准化了让师傅提前退休。仿佛长江后浪推前浪，直到一个下岗员工自杀，大家才开始重新审视自己的人生。
电影中热情的新人娜塔莉，面对要解雇搭档的哭诉表情。电影的最后，她辞职回到了原来的旧金山，不再追随任何人。
相对于很多产品总监候选人在面试时解释如何招人和组建团队，我更喜欢问下面这个问题：
你，裁过员吗？
可惜一般的应聘者都是把这个艰巨的任务推给人力资源部或者相对强硬的同事，他们甚至都不出面。
顺风顺水的时候看不出区别，人生充满逆境的时候看得出来怎么办。
所以，做好裁员是管理者的能力验证码。
话又说回来，为什么觉得有人不称职就一定要下岗？
与其说中国人忌讳“挡人财路犹如杀人父母”，不忍心淘汰某个人；
不如说我不能面对自己招错了人，也没有能力用好某个人的实情。
别人不行还是我不行？为什么招错人了？
你说有人不行，是什么原因？
#1、总体平庸
在定位不明确的面试中很容易找到一个没有明显瑕疵的熟练打字员。
试用期过后，能留下来的也稳定，1-2年后的流失不会改变现有团队。
这是因为你的注意力都集中在那些原则性的底线上，没有关注候选人的优势是否与你的商业目标相匹配。
#2、水土不服
大厂的背景和教育经历是敲门砖，是过滤器。经常听到技术岗抱怨“这个产品不好”，公司要花大价钱雇产品。
用钱能买到的，无非就是几个零。真正难的是管理机制，机构是否有能力消除“小庙吸引大和尚”的风险。
从小公司到大公司，情况可能会好一点，但反过来就是——。
工作节奏：螺丝钉表现出谨慎的“等待”感，等待流程，等待安排，等待规划.这也很容易让现有团队中的人从“期待”变成“吐槽”:这样的人为什么要当导演？
能力模型：不同规模或阶段所需的产品总监要区分清楚。创业和维持一个人的生意是不同的。孔子先创业论，现在你是曾国藩，你做PPT做什么，做就是了！所以，你看，是英雄无用武之地还是德行不配？
#3、无法融入
不要以为有了团建，新人就能融入球队。太天真了。
一个新人入队的目标可能和你相反；
其他员工的评论或组织结构阻碍新人工作；
你甚至认为中高级人才有自学能力，不需要安排业务培训。
试用期是一个过程管理，尤其是产品岗位，不像销售，可以很快看到结果。假设3-6个月的试用期，等到最后一个通过或者没有通过肯定就晚了。
应该把“融入”的重要性提升到和“面试”同等的地位。如果不合适，尽快结束合作关系。
续，先说如何避免提前招错人。
云端英文翻译
充电的时候要说“相声”，吵架的时候怕说“蛇”和“撬”，这些专八粤语词汇经常让初学者困惑。事实上，这些“鬼”的表达都来自英语。
我们试着整理了一些粤语的英文版本。
他们发现，虽然它们毫无意义，但却非常生动。
前不久有一条微博说，广州黄埔村因为以前是海关所在地，需要和外国人进行贸易往来。300年前流行英语，英语教学书籍都是用粤语注释的。
8090年在广东长大，大概有这样一段——的记忆。
电影的启蒙来自明珠930播出的西部电影原著；流行榜只认MTV；在很多省市，小学三年级开始学英语，幼儿园就开始双语教学。
深受英语影响的广府地区，逐渐吸收了当地粤语中的外来语成分，尤其是香港粤语，融入了大量的英语借词。
粤语对英语的吸收和转化大致可以分为几种形式：音译、意译、音译与意译混合、谐音翻译和零翻译。有些词用了这么久，可能你连它的来历都不知道。
比如《沟妹》，女生为什么要“沟”？原来“Gou”是从英文“court”音译过来的。宫廷的名词是宫廷的意思，动词是追求的意思。
对了，“咸湿”的意思是“好色”，音译自“火腿店”，字面意思是火腿店。粤语习惯将火腿音译为“咸”，如Beckham贝克汉姆，粤语中就变成了“碧咸”。
“茄子咖啡”，有点跑龙套的意思，是从无忧无虑音译过来的。它的本义是无忧无虑，无忧无虑。用来形容跑龙套的性格不是很形象吗，就是“出来就先出来，死了就先死，下海就下海”？
粤语意译词在日常语言中并不多见，但在文学作品中却大量使用。比如下面要讲的从香港翻译过来的西方电影，大多是转述。
日常用语虽然很少被意译，但是很有影响力。比如被普通话吸收的“牛仔”英语：cowboy和“白领”英语：white collar，用的时候真的不知道是不是源于粤语。
比如“蛋挞”这个词就来源于英文单词“egg tart”。Egg是直译，tart是tart的音译。
还有一种有趣的食物，“蛇果”。小时候只记得是亚当夏娃听信蛇的诱惑偷吃的禁果，所以觉得它的名字和长相都是邪恶的。
后来才知道，这种原产于美国加州的红苹果，被称为“红色美味苹果”，粤语音译译为“蛇果蛇果”，后简称“蛇果”。这和蛇没有任何关系。
看了香港电影和香港娱乐周刊，我们知道他们善于用熟悉事物的特点来描述一个人或一件事的离谱程度。这个神奇的技巧也被用在了翻译上。
比如把“烦恼”音译成“茶壶”。茶壶是煲汤的工具，一般需要2个小时以上。用茶壶来形容难缠的女人，与英文原意不谋而合。
比如把“失败”音译成“胖子”，也是失败的意思。比如“这次英语我胖了”就是说我英语没考好。
用“胖子”这个词，似乎带着一丝自嘲的压抑，减少了失败带来的挫败感。
在TVB职场剧中，精力充沛的女主人总是用1.5倍于粤语和英语的语速谈论商务。
“你有常识吗？
嗯，我把它埋在谷歌里了。」
(普通话：有常识吗？不知道，谷歌一下就知道了。)
“等着吧，等我分数低了。」
(普通话：稍等，我会记住这个数字的音译，Baba: number。)
“你看我的日程、会议和训练。你必须帮助你的同事设定目标。你今晚必须加班。」
(普通话：看我的时间表。我开会、培训，并帮助同事设定目标。今晚我得加班。OT: OT代表加班。)
不仅在香港，在很多内地外企，人们都习惯了这种说话方式。因为在高度国际化的环境中，英语是最通用的语言，尤其是工作语言和专业术语。
当外国电影进入
总的来说，内地的翻译可以做到“信、达、雅”，含蓄、诗意；台湾省的翻译更小更清新；名字一翻译成香港，画面就会突然改变，成为“异国情调”和“俗气”的代名词。
*抗德剧原片名《无耻混蛋》/香港译名/台湾译名。原片名和台湾译名都是对片中暗杀部队的德语称呼。香港译名“Himacho”指的是希特勒，意思是希特勒遇到了一群“杀人犯”
比如这些，《登堂入室》原标题：Dans la maison翻译成《偷恋隔篱妈》(普通话：暗恋邻居的妈妈)，《在云端》原标题：在云端翻译成《寡佬飞行日记》；055-79000原标题：月出王国翻译成《月升王国》。
真的没有想象的空间。但仔细想想，这些片名一定是看过电影后翻译过来的。他们用粤语语录稍微糟蹋一下缺乏信息的片头，让人想去电影院一探究竟。
后来才知道，大部分香港人理解电影的英文名都没有困难。这些译名其实是给英语不好的普通人看的。这些人想买就当“标题党”有道理。
*谁会想到这是奥斯卡获奖影片《小学鸡私奔记》《国王的演讲》？
况且香港的译名大部分看似晦涩难懂，其实都是顺理成章的。我不明白，只是因为我们不在那个语境里。
比如《国王的演讲》。原标题：Zootopia端口《疯狂动物城》。很多人以为“优兽”是高等野兽，其实“优兽”翻译成粤语发音“优”。
《優獸大都會》原标题：贫民窟的百万富翁港湾，翻译为《贫民窟里的百万富翁》，借用自阿拉伯民间故事集《一百万零一夜》。
看完电影你就知道了，男主角回答的每一个问题都是他之前的人生经历，香港的翻译其实很传神。
最经典的翻译是《一千零一夜》的原题，不能在mainland China上映：Relatos salvajes。它的港译是《荒蛮故事》。
星爷的粉丝懂吗？这个翻译引用了0755年到79000年流行多年的经典疾病“无方向性癫狂，间歇性全能机能障碍”。
除了引用经典之外，港译片名还有一个很大的特点，就是保留了很多中国传统美学和世俗伦理。
比如宝莱坞巨作《無定向喪心病狂》: 3个傻逼的原题和《家有喜事》: Dangal的原题分别翻译成《三傻大闹宝莱坞》和《摔跤吧！爸爸》，我觉得比内地翻译的更准确，更有温度。
还有《作死不离3兄弟》原标题：婚礼故事港湾翻译成《打死不离3父女》；《婚礼的故事》原标题：月光港翻译成《蜜月俏冤家》，套用了一个才子佳人的传统剧情，能让观众瞬间感受到画面。
说到这里，不得不提一下这个神翻译。
055-79000原标题：洛丽塔，香港翻译成《月色撩人》。这首诗的原意是取笑年老的丈夫娶年轻的妻子。真的很巧妙，很恰当，让人忍俊不禁。
无论是粤语翻译的日常表达，还是港译的片头，都能明显感受到广东人对本土文化的认同和推崇，“服我所需”才是硬道理。
但是，自由务实的翻译风格和他们对待日用品的态度如出一辙：舒适和好用重于天。毕竟“做人，最重要的是开心”。
你还知道哪些从英语翻译过来的粤语单词？快来留言区分享吧！我先说一个：士多！