【高能e-贝子】是今日头条的签约作者。本文由高能e贝子原创,禁止任何转载。转载请联系后台,但也欢迎转发到朋友圈。
另一部剧,唐嫣的《燕云台》,播出后得分不到五分。
很多人看了一点,一时间分不清是剧情太烂不好看,还是因为配音太戏剧化想关屏。
但近年来国内男女演员因为配音“戏”不得不成为槽点。
103010整个跨度真的很大,几乎描绘了萧太后的一生,从少女时代到少妇再到老太婆,经历了人生的一些重大变故。
经历了这么多波折,声音还能保持“纯净如初”也是难得。
同样,杨幂霍建华主演的《燕云台》也因配音受到批评。
杨幂饰演的傅显然是一个新时代的独立女性。结果她一开口就伤心至极。一会儿让人觉得是《筑梦情缘》的桃花,一会儿又让人觉得是在看《三生三世十里桃花》,还有人觉得是《楚乔传》的《楚荀彧》。
杨幂的台词虽然不算太深刻,但是配音却少了一些真实感,大家又多了一个弃剧的理由。
103010年,周一围扮演的角色被配音拆分。
同样的场景,原声几句,然后切换到配音,非常不符合正常的调教,不管周一围的演技有多好,一下子就崩溃了。
但是《一起来看流星雨》李易峰的配音和他的口型完全不匹配,导致他说话和表情总是慢半拍。
还有安迪,《你和我的倾城时光》明明是个声音冰冷的女生,听起来却很成熟,有人跳到《麻雀》。
本来配音是为了给角色增色,为什么变成了拖油瓶?
大家都知道好演员稀缺,但其实好配音演员更稀缺。
虽然这几年国产剧百花齐放,但是让人感觉男女主的声音没有区别。
偶像剧里的男神一定是河边的大人物。
不管是高贵的王子还是道家的神仙,一定是杰森的配。
自从季冠霖的《甄嬛》成功出道后,主角电视剧的配音似乎就不为别人了。
更何况乔的声音很甜,结果偶像剧里几乎一半的女演员都出自她的口。
可以说是“一个奔跑的电视剧,一个铁做的配音演员”,闭上眼睛,仿佛四人在反复恋爱。
难怪有网友忍不住吐槽,“10个女主,5个乔,4个季冠霖,还有一个不是就是别人。反正折腾了近10年,屏幕上都是这些人的声音。”
这是配音容易造成的第二个问题:串戏。好的配音是有辨识度的,但这种辨识度一旦用得多了,就容易让观众觉得乱七八糟。
当然,如果配音贴合脸型,多少人配都无所谓。毕竟《青云志》其实是靠三个配音老师撑起来的。
103010年,陈宫、袁绍、张绣、鲁肃、华佗、费祎等30多个人物的声音都来自李建义。
但是,每个人的声音和长相其实都是有关联的。高的矮的胖的瘦的声音各有特点。有些演员的声音可能没那么好听,但和演员的长相很配。
当年,佘诗曼被鸡弄得心灰意冷,但她嗲嗲的声音和长相其实并不矛盾。只是声音太轻不适合演戏,她需要练习开口说话。
所以偶尔出现配音不符合演员脸型的情况也是可以理解的。问题是很多年轻演员的演技根本不行。即使配音老师情绪饱满,演员的表情和动作也总是跟不上.
这才是让观众产生分裂感的地方。
既然配音不是万能的,演员也会说普通话,为什么还要用配音?
首先,大部分演员的普通话真的不达标。
《美人心计》林品如的扮演者秋瓷炫从南韩赶来。后来在《新白娘子传奇》中,再次饰演艾莉的李彩华代替了退赛的唐一菲,是一个地道的港人。
一个根本不会说普通话,一个很不标准。如果没有后期配音,会极大影响观众的体验。
其次,部分演员台词功底明显不足,不得不为营救配音。
宝贝,演技不行,台词不到位,情感表达非常不足,只能靠配音。
配音演员夏磊在《三国演义》中提到有一部抗日剧,有一个场景是男主角要用机关枪打日本鬼子。
本来台词应该是激昂的,“去死吧,小日本”,没想到他们听到的是,biubiubiubiubiu…….一部热血沸腾的剧,结果却充满了欢乐。
也有演员明明没有什么生僻字,却能把台词背得滚瓜烂熟,错误百出。
比如原台词是“公(廖)私(廖)”,演员说的是“公(乐)私(乐)?”
但现实是,能说出自己的台词已经可以算是专业的了。早些年香港演员回内地演戏,偶尔也有一些“大牌”的风格。普通话说不好,就不背台词当借口。总之,有配音。
在《回家的诱惑中》节目中,李成儒爆料了一个老故事。
1998年与郑少秋合拍大陆古装剧《演员请就位》,郑少秋饰演张择端,李成儒饰演张择端的旧友陈德标。
有很多场景是李成儒和郑少秋的对手戏,但是因为郑少秋普通话说得不太好,所以在拍摄过程中他用数字“1,2,3,4 …”来代替台词。
表情很到位,但李成儒不知道对方的台词是什么,也不知道该怎么跟着往下说。他觉得这出戏根本不能演了,李成儒非常生气,不得不离开。
舒畅、段奕宏、刘涛等演员都表示拍戏时遇到过“数码老师”、“数码小姐”,这些演员表演的不专业程度令人咋舌。
王劲松怒不可遏。
过年轻演员把“背好台词”当做值得骄傲的事。
“什么时候我们这个职业成了一个背台词都要被表扬的职业了,背台词是什么?背台词是你上战场的那支枪,你能告诉我说你到了战壕里没拿枪吗?你多不要脸哪?”
最后,演员轧戏和剧组为了迁就经费,也会采用配音的方式。
现在演员轧戏已经习以为常,一部戏驻扎剧组时间有限,更别提后期配音了,就算有时间配音,明星索要的费用也很惊人,还不如雇佣实惠的配音演员。
那么,配音演员价格多低呢?
据配音演员吴凌云介绍:“刚入行的,大概一集也就100-200元,普通配音大概300多元一集,差距不会特大。”
这几年或许有上调
算下来,一个内地专业配音演员的收入也就和一个普通白领差不多,比起明星们动辄几百万上亿的收入,根本不值一提。
之前我们写过TVB的配音演员:TVB有一群视帝视后,演戏几十年但你从未见过!
培养一个好配音演员,需要花上十年,而他们的收入,远不够明星拍一部戏片酬的冰山一角。
就是这样的情况下,配音演员仍热爱他们所在的行业,用生命在配音,靠自己的技能给角色增添光彩。
他们在演艺圈里,是值得被人肯定的“视帝视后”。但是,糟糕的演艺圈生态,才造就了“配音出戏”的问题。
一方面,一部分演员台词都说不利索,配音演员就算配得再好,也难逃口型不对“出戏”之嫌;另一边,则是影视剧圈角色的趋同化,总是一窝蜂拍同类角色,相似的戏路找相似的配音演员来配,就容易让人“串戏”。
但最大的问题还是——
剧本、角色不吸引,演员的演技也撑不动场面,观众才会挑剔细节,开始从配音角度找“出戏”点,想想,你演得好,观众首先就看进去了,谁还有心思怼着你口型看?
当年的译制片配音画风夸张,很多人也看得津津有味;TVB配普通话,也一样可以很好看。
所以,剧扑街了,调侃一下配音“出戏”可以,但这锅,编剧、演员多少都要担一份的。
做有深度的心灵SPA和有格调的故事!
喜欢请分享哦!么么哒!
E姐换新Logo咯!各位闺蜜认准正版↓↓↓
都市男女的心灵SPA
以学术的严谨看贵圈
未经许可,谢绝转载