英国女王国会演讲(英国女王发表电视讲话)

4月5日晚，英国女王伊丽莎白二世向全体英国民众发表电视讲话，鼓励他们在抗击新冠肺炎疫情的斗争中“团结一致，坚定不移”，“取得成功”。这是她在任内的第五次特别演讲。
这位93岁的女王在讲话中说，“虽然我们以前也面临过挑战，但这一次不同”。“社会疏离”的防疫措施带来的“与亲人分离的痛苦感觉”，让她想起了二战时疏散儿童的经历。
“这一次，我们正与世界各国携手合作，利用科学的巨大进步和我们本能的同情心来治愈疾病”。“我想向你们保证，如果我们保持团结和坚定，我们就能打败这种病毒。”
在英国新冠肺炎死亡人数逼近5000人之际，女王发表这次全国讲话，被英国媒体称为“罕见”。这是女王在位68年来，在重要时刻发表的第四次全国讲话。最后一次说话是2002年，我妈去世的时候。
女王在讲话中感谢英国人民遵守政府规定，留在家中，这是“有助于保护弱势群体，让许多失去亲人的家庭免受痛苦”。她还称赞了那些“团结起来帮助他人”的人，尤其是那些在医疗救助等关键岗位上的人，称他们工作的每一个小时都“让我们更接近正常生活”。
女王说：“我们应该感到安慰的是，虽然我们还要忍受更多的痛苦，但好日子会回来的，我们会与朋友团聚，我们会与家人团聚，我们会再次相见。”
这篇演讲是在女王的温莎城堡录制的。女王作为老年人，也属于需要严格接地的长辈。
以下是演讲全文：
我在这个我认为越来越具有挑战性的时刻向你们发表讲话。这是我们国家生活中的一个混乱时期。这场混乱给一些人带来了悲痛，给许多人带来了经济困难，给我们所有人的日常生活带来了巨大的变化。
在这样艰难的时刻，我有话要对你说。在这样一个国家和生活被摧毁的时期，我们中的许多人经历了财政困难，甚至你会去哪里。
我要感谢NHS前线的每一个人，以及护理人员和那些发挥重要作用的人，他们无私地在家庭之外继续他们的日常职责，支持我们所有人。我相信全国人民会和我一起向你们保证，你们所做的一切会得到赞赏，你们每时每刻的辛勤工作都会让我们更接近回归正常的时代。
我要感谢所有NHS一线工作人员，包括护理人员，以及那些让国家运转的重要工作人员。是你为了大家放弃家庭，日复一日无私奉献。我和全国人民感谢你们的工作。你们每一分钟的辛勤工作都让我们一步步走向恢复的生活。
我还要感谢那些留在家中的人，他们帮助保护了弱势群体，让许多家庭免受失去亲人的痛苦。我们正在共同应对这一疾病，我想向你们保证，如果我们保持团结和坚定，我们将战胜这一疾病。
我也要感谢所有留在家里的人。感谢你们遵守条例，从而保护了弱势群体，让千万个家庭免于含泪离别亲人的痛苦。我们将共同努力与疾病作斗争，我向你们保证，只要我们团结一致，我们将是不可战胜的。
我希望在未来的岁月里，每个人都能够为他们应对这一挑战的方式感到自豪。我们的后代会说这一代的英国人和任何一代人一样强大。自律、平和的决心和同理心仍然是这个国家的特征。对自己的骄傲不是我们过去的一部分，它定义了我们的现在和未来。
在未来，我希望每个人都能以今天的自己为荣，也让我们的后代以我们为荣。自律、坚毅而不失幽默以及人与人之间的同情与关怀，依然是英国人的性格。身份自豪感不仅存在于过去，它将定义我们的现在和未来。
联合王国团结起来为它的关怀和重要工作人员喝彩的时刻将作为我们民族精神的表现而被铭记；它的标志是孩子们画的彩虹。
全英国人民为重要工人鼓掌的那一刻，他们将作为民族精神被铭记；它的标志将变成孩子们书写的彩虹。
在整个英联邦和世界各地，我们看到了人们团结起来帮助他人的感人故事，无论是通过运送食品包裹和药品，检查邻居，还是转变企业以帮助救灾工作。
纵观英联邦和世界，我们看到了那么多暖心的故事，比如帮助别人送食品、送药品，或者关爱邻居，或者支持企业渡过难关。
虽然自我隔离有时可能很难，但许多各种信仰的人，以及无信仰的人，都发现它提供了一个在祈祷或冥想中放慢速度、暂停和反思的机会。
尽管自我隔离并不容易，然而，不管有没有信仰，许多人都发现这是一个在冥想或祈祷中放慢脚步和反思的机会。
这让我想起了1940年在我姐姐的帮助下，我制作的第一个广播节目。作为孩子，我们在温莎向那些为了自身安全而从家中撤离并被送走的孩子们发表讲话。今天，许多人将再次感受到与亲人分离的痛苦。但是现在，就像那时一样，我们内心深处知道，这是正确的做法。
与世隔绝让我想起了1940年，在姐姐的帮助下，我第一次在电台发表了演讲。作为孩子，我们也在温莎，给那些为了安全被迫离开家的孩子做演讲。现在，很多人可能会再次经历离别的痛苦。但在内心深处，我们知道我们应该这样做。
虽然我们以前面临过挑战，但这次不同。这一次，我们与全球所有国家一起共同努力，利用科学的巨大进步和我们本能的同情心来治愈创伤。我们将会成功，这一成功将属于我们每一个人。
这与我们在新冠肺炎经历的挑战不同。这一次，我们将使用最先进的技术，与世界各国为同一个目标而战。我们会胜利，这胜利将属于我们每一个人。
我们应该感到欣慰的是，虽然我们可能还要忍受更多，但美好的日子会回来的。我们会再次和家人在一起；我们会再见面的。
也许我们仍然有大大小小的困难要经历，但更好的日子会回来的。我们会再和亲朋好友相聚，还有很长一段时间。
但是现在，我向你们所有人表达我的感谢和最热烈的祝福。
现在，我谨向你们所有人致以最诚挚的感谢和最美好的祝愿。
据报道，英国女王伊丽莎白二世除了一年一度的圣诞讲话，其他时间很少发表全国讲话。这是她上任68年来的第五次特别演讲。前四次分别是2012年女王登基60周年庆典、2002年女王母亲去世后、1997年戴安娜王妃葬礼前夕、1991年第一次海湾战争期间。
英国卫生和社会保障部的数据显示，截至当地时间4月5日，英国新增新冠肺炎确诊病例5903例，总数达47806例；新增死亡病例621例，死亡总数4934人。同一天，英国卫生大臣汉考克警告说，如果太多人不遵守“社会疏离”条例，政府可能会采取进一步的封锁措施。
综合人民日报海外网、新京报等报道
视频来源：腾讯视频编辑：王立成编辑：邢晓芳