偷走世界上最好的战斗机之一，惊心动魄的谍战小说《火狐》（2）

偷窃负责比尔亚斯克的米高扬工程的克格勃M处处长米哈伊尔·尤里耶维奇·康塔尔斯基上校一个人坐在办公室里，强烈的新的油漆味直冲他的鼻孔，他再次陷入可怕的疑虑中。他的

负责比里亚斯克米高扬项目的克格勃M 部门负责人米哈伊尔·尤里耶维奇·康塔斯基上校独自坐在办公室里。浓烈的新油漆味扑鼻而来。他再一次陷入了可怕的怀疑之中。他的助手德米特里·普里亚宾刚刚离开。下午工作带来的安心感在这间大房间里消失了。他坐在新的大办公桌前，强迫自己保持安静。

他知道这项工作拖得太久了，需要冷静地工作。随着“米格31”最后试飞日期的临近，他已经失去了正常观察事物的能力。看来这只是战斗前的恐慌——他抓工作就像散乱的行李一样，这里抓一件，这里抓一件，总担心忘记什么。

他这个时候不敢离开办公室，因为他知道疲惫的身体会让他无法再摆出平时傲慢的姿态。人们在过道上看到的是一个忧心忡忡的人，对他来说这将是一个无法挽回的错误。

他多年来一直知道比利亚斯克的泄密事件。他了解巴拉诺维奇、克莱辛和谢苗洛夫斯基，以及他们的情报信使、杂货商德尔科夫。在米格31漫长的研制和建造过程中，这一切他不可能不知道。

但他和他的部门并没有对他们采取任何行动，而是通过加强监控、禁止聚会和家访等方式尽量减少情报泄露。因为当他突然双手抱头、将手掌按在紧闭的眼睑上时——他正在出于恐惧而进行一次冒险。他不敢建议更换该项目的主要人员，担心如果他这样做，英国人或中央情报局会贿赂其他人或派出新的特工和关系人，而这些人对他来说并不陌生。当他做出这个决定时，他努力微笑着对普里亚潘说，对付你认识的魔鬼会更容易；年轻人当时就同意了，但是现在看来，这句话特别愚蠢。

即便如此，他也清楚失败的代价。失宠，甚至处决。他试图安慰自己，无论英国人和美国人知道什么，都远远少于他们所能知道的……。

他长长的、黝黑的脸看上去很疲倦，灰色的眼睛里充满了担忧。尽管知道他们是间谍，但他也不得不让他们继续工作。他的话听起来空洞，就好像他是在向持怀疑态度的听众甚至是安德罗波夫本人背诵这些话……

1. 凶杀案

对于排在乘客队列末尾的瘦子来说，从英国航空BAC-111 飞机穿过切里梅迪沃机场跑道的距离似乎是无穷无尽的。风吹拂着他的软毡帽，他一只手紧紧握住帽子，另一只手拎着印有航空公司标志的旅行包。他是一个不起眼的人，戴着宽框眼镜，上唇上留着稀疏的小胡子。凛冽的寒风吹得他鼻子通红，脸颊发白。他穿着深色浅色外套和裤子，脚上穿着普通的皮鞋。唯一不同的是，他的胃在翻腾，他感到不安。

这就是克格勃的特殊做法造成的。他们为每位从国外抵达莫斯科主要机场的乘客拍照。他还被用长焦镜头拍摄到。他猜测这张照片是他低着头走过跑道时拍摄的，以免飞扬的灰尘吹进他的脸和眼睛，但不知道具体的时刻。

当他进入机场大厅时，一股热浪袭来，他折下衣领，摘下帽子，抚平棕色的头发。他的头发中分，有明显的白色分叉。只有不注重时尚的人才会留这样的发型。就在这时，他再次被俘虏了。他似乎知道有人在拍照，故意摆出姿势。他环顾四周，然后朝办理海关手续的地方走去。在他的周围，各种国籍的人来来往往，让他头晕目眩。各个代表团鱼贯而至，他看着穿着火烈鸟颜色民族服装的非洲人。还有东方人和欧洲人。他成了人群中的一员，机场大厅里通常都是来自世界各地的人们混在一起，这让他的胃不再翻腾，飞行后他只是感到寒冷，有点不舒服。

他知道站在海关后面的大部分都是克格勃的人。他将旅行包放在检查屏幕之间。其余的行李都通过传送带送到了他的面前。他站在原地，已经知道接下来会发生什么了。一直面无表情地站在海关官员身后的两名男子中的一名上前，从传送带上拿起了两个行李箱。

他的眼睛盯着海关人员，仿佛没有看到克格勃人员打开每个箱子，急切地、仔细地翻找箱子里的衣服。海关官员检查了他的文件，并将其交给长柜台尽头的审查员。克格勃人员更加不耐烦地翻着衣服，脸上的笑容消失了，他紧张而茫然地看着盒子。

这位官员说：“亚历山大·托马斯·奥顿老师？你为什么来莫斯科？”

男子咳嗽了一声，回答道：“从我的身份证上可以看出，我是韦林花园城精益塑料公司的出口代理商。”

“是的。”男人的目光始终注视着克格勃军官低垂的脸。 “奥顿老师，这两年你去过苏联几次吗？” “又来了，是的！我以前从来没有遇到过这样的事情！”男人没有生气，只是惊讶。他渴望表现得像一个开朗、经验丰富、见多识广的俄罗斯游客，并且不在乎他的物品受到不当对待。

“我很抱歉，”这位官员说。克格勃人员正在小声地与海关官员交谈。剩下的乘客已经通过登机口，进入机场大厅。他们都走了，亚历山大·托马斯·奥顿老师感到有些孤独。他说：“你知道，我的文件没有任何错误。它们是你们苏联驻伦敦大使馆商务专员签署的。”他的声音里带着些许紧张，就好像有人在跟他开一个他听不懂的恶作剧。 “正如你所说，我来过这里好几次了，从来没有遇到过这样的麻烦，他非要翻我的东西吗？他到底想找什么？”

克格勃人员走上前来。奥顿用手摸了摸他闪亮的头发，假装微笑。俄罗斯人是个大汉，长着一张扁平的蒙古脸，有些垂头丧气。他从海关官员手中接过护照和签证，仔细检查。

他似乎很满意，专注地看着奥顿，说道：“奥顿先生，你为什么来莫斯科？”

“我叫奥顿，我是一名商人，准确地说，是一名出口商。” “你想从你的国家向苏联出口什么？”俄罗斯人的声音里带着嘲讽的味道，嘴唇上还带着蔑视。地面向上倾斜。整件事有些不真实。男人又摸了摸自己闪亮的头发，看上去比之前更加紧张，就像是被人恶作剧了一样。 “塑料制品——玩具、国际象棋之类的东西。”

“你的样品在哪里——你卖的那些垃圾，奥顿先生？”

“坏事？就在这儿！”

“你是英国人吗，奥顿先生？你听起来不像英国人。”

“我本来就是加拿大人。”

“你看起来不像加拿大人，奥顿先生。”

“我尽量让自己看起来像英国人。这对在国外做生意有好处，你知道吗？”突然，他想起了自己的发音训练。这是他接受的看似无关紧要且荒谬的训练之一。现在感谢这次培训。

“我不明白。”

“你为什么检查我的行李？”

克格勃的人一时说不出话来。 “这个你不需要知道，你是来苏联的客人，记住这一点，奥顿老师！”仿佛是为了发泄心中的怒火，他拿起小型半导体收音机，看着奥顿的脸。用力打开收音机盖。奥顿在口袋里握紧拳头，等待着。

俄罗斯人显然很失望，合上盖子，说道：“你为什么带这个？你在莫斯科听不到你那些可笑的节目！”那人耸耸肩，把收音机和护照还给了他。他拿着收音机和护照，努力不让自己的双手颤抖。

他弯下腰，拿起旅行包，等待克格勃人员合上行李箱，放在他的脚边。其中一个盒子的锁突然打开，衬衫和袜子散落在地板上。奥顿跪下来抓起两双还在滚动的袜子，克格勃大笑起来。他终于合上了盒子的盖子，头发垂在眉心，挡住了视线。他锁上盒子，调整了一下眼镜，单手拿着一个盒子。然后，他带着尽可能的尊严，慢慢地走进大厅，穿过高高的玻璃门，在露天呼吸了最后一口气。他不用回头就知道克格勃正在和他的同事们商量。男人慵懒而威严地靠在海关柜台后面的墙上，一动不动。他的级别显然比负责检查的克格勃官员要高，并且一直密切关注着奥顿。

甘特知道他们是二局的成员——也许是七局的一个小组，负责与美国、英国和加拿大游客有关的保密工作。甘特认为，作为美国人、英国人和加拿大人，他应该成为他们关心的对象。下飞机以来，他的胃第一次感觉轻松了。

他在候机室门外的出租车站叫了一辆出租车，放下行李箱，将软毡帽戴回头上，挡住刺骨的寒风。

一辆黑色出租车驶近。他用尽可能愉快平静的声音说道：“莫斯科旅馆。”

司机为他打开车门，将箱子装进车里，然后跳上车等待，让发动机空转。甘特知道他正在等待克格勃监视车来迎接他。甘特看到了那个欺负他的矮胖克格勃人员发出的信号。他摘下帽子，靠到一边，这样他就可以从驾驶员后视镜中看到那辆长长的、闪闪发光的豪华轿车。司机启动了车子。他们离开机场，向东南行驶，驶向莫斯科市中心宽阔而令人印象深刻的列宁格勒大街。他向后靠在汽车座椅上，小心翼翼地不从有色后窗往后看。他知道那辆黑色轿车正在尾随。

过了第一关，奥顿感觉自己的紧张慢慢消失了。他没有出汗。出租车内的暖气出现故障，车内温度很低。但他承认他很紧张。这是他必须要经历的考验。他必须扮演一个观众已经熟悉的角色。他们对这个角色非常熟悉，如果有什么问题他们会注意到。他必须让自己被遗忘。他不仅要拥有奥顿光滑的头发、虚弱的下巴和眼镜，而且还必须模仿他的动作和声音。同时，他必须始终保持那种多疑、无精打采的表情，就像一个刮胡子后总是散发着香水味的男人一样。第三，或许也是最困难的一点，他必须有一些不合时宜、学究式的英国习惯和口音。

他一边承认奥布里的才华，一边思考着自己的成功，这要归功于他的盘问者完全缺乏想象力和洞察力。这位胖乎乎的小英国人早就让甘特伪装成奥顿，让他在不被发现的情况下进入俄罗斯。近两年来，切里梅迪沃机场不时有一名长相酷似甘特的男子通过海关检查。成功的塑料玩具出口商。显然，这些玩具在红场的国有百货商店里卖得很好。这让奥布里觉得好笑。

当然，这还不是全部。亚历山大·托马斯·奥顿是一名走私犯。一年多前，克格勃悄悄怀疑奥顿可能在走私毒品。他一直受到仔细而密切的监视，但以前从未受到过公开质疑。甘特想知道奥布里是否在给他施加压力。

这位沉默寡言的克格勃大个子一定是想在他的行李里找什么东西。我对他起了疑心，但找不到任何东西，就在去酒店的路上被跟踪了。

出租车经过路右侧的希姆基水库，大片灰色的水面在阴云密布的天空下显得冰冷而静谧。当汽车进入市区时，甘特从左窗看到了迪纳摩体育场。

甘特知道他没有给奥布里留下什么印象。他不在乎。尽管他融入了自己所扮演的角色，但他从来没有脱颖而出。他的旅程才刚刚开始，志国说如果说他有什么情绪的话，那就是不耐烦。当布赫霍尔茨走近他时，他正在洛杉矶一家以信贷为基础的意大利馅饼店吃完晚饭休息一下。他当时在一家汽车修理厂当工人。这是美国空军负责处理米格飞机的阿帕奇中队第一次也是唯一一次离开。从那时起，他只关心一件事。他将驾驶有史以来最令人惊叹的飞机。如果甘特还有灵魂的话，他对此并不确定，所以他的灵魂寄托在这个想法上，永远不会忘记。布赫霍尔茨让他再次飞行，驾驶着一架MiG-21 和一架Firebat。他离开并试图逃跑。布赫霍尔茨把他带回来并讨论了这个想法……“火狐”。

偷走世界上最好的战斗机之一，惊心动魄的谍战小说《火狐》（2）

他扮演的奥顿让奥布里感到很有趣。这样的演技是必要的。但甘特真诚地相信，这只是一个前奏。这样做使他能够访问Firefox。

甘特一直有着一种近乎病态的自信。他从未失去过这种信心。不是在他的噩梦中，不是在吸毒后，不是在医院里，不是在他精神崩溃的时候，不是在他被要求坦白的时候。他一直认为自己是一名飞行员，最好的飞行员。巴赫霍尔兹这个混蛋知道这一点并利用了这一点，因为这是唯一有效的举动……他无法逃脱。洛杉矶的这份工作是一个谎言，一份旨在给人留下错误印象的工作。在此之前，医院和他的白色制服也是伪装的。他想掩盖这样一个事实：即使是最好的飞行员也担心他可能对自己要求太多，以至于他可能会失败。

那真是一场噩梦。甘特不稳定的生活，他的整个生命，都受到紧张的神经、太多的任务、太多的危险和紧张的威胁。

甘特用手擦了擦额头，看着自己黏糊糊的指尖。他脸上带着不高兴，甚至是憎恨的表情。他正在出汗。这并不是因为他必须在国内战线上与克格勃展开愚蠢的斗争，而是因为他记得自己的逃跑尝试。

甘特出身卑微。十几岁的时候，他瞧不起父母和哥哥，他是一名保险推销员，显然在职业生涯中失败了。他也瞧不起他的妹妹。她是一个邋遢的女人，有四个孩子和一个醉酒的丈夫，但他仍然爱她。他出生在广阔、平淡的中西部一个破旧的小镇。根据路标，这个小镇名叫克拉克维尔，人口2,763人，被誉为“伟大的小镇”。甘特讨厌克拉克维尔。他在那里度过的每一刻，被束缚在平坦的玉米地里，都让他感到自己的渺小。他很早就离开了克拉克维尔，再也没有回去过，母亲去世后，他也没有回去安慰年迈的父亲。他的姐姐给他写了一封信，信中既谴责又恳求。他没有回答。这封信是在西贡收到的。但甘特始终无法逃离克拉克维尔。无论他走到哪里，他都是克拉克维尔本地人。克拉克维尔塑造了他的性格。

他用深色裤腿擦去额头上的汗水。他闭上眼睛，努力不去想过去的事情。这是一个梦，他想。正是那个该死的梦开始了这一切。这个梦和他被激怒的骄傲让自鸣得意、傲慢的奥布里看不起他。他在塑料汽车座椅上将双手握成拳头。就像个孩子一样，他现在想做的就是炫耀自己的技能。他们所有人都展现了自己，就像他向死去的克拉克维尔的死人们展示了自己一样。只有一种方法可以向奥布里展示。他必须得到他的飞机，一架火狐。

康塔斯基正在和二局工业安全科的上司通电话。 M虽然在这个群体中是个小人物，但是他的地位却很重要。德米特里·普里亚平仔细地看着他的老板，就好像他膝上拿着剧本，注意着提示器听着演员的表演。康塔斯基看上去比前一天说话时要轻松得多，就好像他过去二十四小时所采取的行动让他安心了一样。

在那二十四小时里，孔塔斯基收到了比里亚斯克克格勃小组的最新消息，对地下小组的监视也得到加强。四十八小时过去了，没有任何神秘人物来到比亚西，只有情报信使德尔科夫离开了小镇。从莫斯科回来后，他的货车被彻底搜查。康塔斯基已下令对所有进入该镇的车辆进行搜查，并对所有进入工厂机密区域的人员进行仔细搜查。围墙周围加强了警犬巡逻。机库的武装警卫人数有所增加。

做完这些事情后，康塔斯基和普里亚平开始安心多了。普里亚平本人将于当晚乘坐克格勃直升机前往比里亚斯克，并从当地军官手中接管机密小组的实际指挥权。几个小时之内，他就可以封锁整个比里亚斯克。康塔斯基决定不随一等秘书及其随行人员前往，而是在试飞前二十四小时亲自到场，以显示其职位的重要性。他们将在试飞前的几个小时内逮捕地下组织成员。当一等秘书到达时，这些人已经在接受审讯。他预计，这肯定会给随行的第一书记和安德罗波夫留下深刻的印象。普里亚平和康塔斯基都希望审讯能得到最大程度的满足。在这部关于克格勃残酷效率的令人难忘的戏剧中，巴拉诺维奇、克莱辛、谢苗洛夫斯基、德尔科夫和他的妻子将失去他们虚假的安全感。

康塔斯基放下听筒。他对他的助手、办公室里的第三个人维克多·拉内夫（Viktor Ranev）笑了笑。兰耶夫是克格勃驻比里亚斯克安全负责人的助理。他飞往莫斯科作报告。这增强了康塔斯基的安全感，因为在此之前，他已经收到了比里亚斯克安全负责人的信息。泽尼克的书面报告。听完拉涅夫详细汇报了被监视三人的日常活动和接触情况，康塔斯基松了口气。他开始感到乐观，并且已经可以预见到胜利的结果。

比利亚斯克的保密措施是比较典型的、完全正统的、缺乏想象力的做法——宁杀不泄密的政策。有从第二局选拔的常任、公开、高级别克格勃官员及其团队；还有总参情报部的人员作为支援小组，在机场和城镇担任警卫和巡逻；第三，最后是接近研发小组的“非官方”克格勃人员、线人和穿制服的间谍。所有三个小组都集中在四名男性和一名女性身上。他们观察一切，看到并了解一切。康塔斯基过早地沉浸在上级的祝贺中。过了一会儿，他双手合十，指尖向上，靠在椅背上说道：“朋友们，我们一定要万无一失，在这个节骨眼上，在这最后的时刻，我们千万不能冒任何风险……所以，我建议我们从五局派出一个特别工作组，这是他们的机密支援单位之一，你同意吗？”

当时在比里亚斯克的拉涅夫感到有点受到侮辱。上校同志，没必要。 ”

“我说这是绝对必要的！”康塔斯基的眼神充满愤怒和攻击性。 “我必须得到最充分的保证，不会出现任何错误，在比里亚斯克也不可能出现任何错误。你会给出最明确、最明确的保证，不会出现任何错误吗？”

康塔斯基对拉涅夫微笑。那个在克格勃里拼尽全力爬上来的中年男子低下头，摇了摇头。

“不，上校同志，我不想保证，”他平静地说。 “当然，我们不会要求你这么做，维克多·阿列克谢耶维奇。”他微笑地看着自己的两个下属。普里亚宾感觉到康塔斯基的情绪发生了变化。他的老板经常给他留下躁狂抑郁症的典型印象，具有躁狂抑郁症的许多症状。第一天的疑虑现在已经被忘记了。如果康塔斯基看到他昨天的惊慌失措的样子，他几乎认不出自己了。

他问道：“上校，需要多少人？”

“大约一百个，当然，要小心。一百个。我们冒着把他们吓跑的风险，但这比不抓住他们做他们想做的事要好。”

“泽尔尼克同志认为他们没有计划任何事情，上校同志，”拉涅夫插话道。

“嗯，可能没有计划。但我们必须表现得好像他们要破坏试飞一样。这可能是破坏导弹，破坏大炮，或者引起空中爆炸。我不必想关于你们两个的可能性，MiG-31 的生产将被推迟或重新考虑，还是我们都会出丑？”康塔斯基仍然微笑着，但他的眉毛有一瞬间皱在一起。但他摆脱了这个怀疑。他现在可以面对自己的恐惧，因为他无法看到或想象自己会失败。只要人多了，他就有信心。算上告密者，比亚斯大约有两百人……

“我想向有关部门核实一下，看看他们给我们提供的线人是否非常可靠。” “也许不需要他们，但他们留在工厂里，是最接近不满分子的。维克托·阿列克谢耶夫齐，他们可以在你的指挥下携带武器。”兰耶夫点点头。 “给他们对讲机。飞机武装起来并进行测试前几个小时，那三个叛徒在哪里？”

拉涅夫翻阅了他的笔记本。

“上校同志，真巧，他们三个就在机库里。”

“是啊，真巧，这里比留在其他地方危险好几倍，请详细告诉我。”

“上校同志，你知道巴拉诺维奇是研究武器系统的。” “飞机起飞前，他还要在飞机上工作到晚上？”

“上校同志，是的。”

“你能代替他吗？”

“不太可能。”

“太好了！其他人在哪儿？”

“上校同志、克莱辛和谢苗诺夫斯基都是非常有才华的机械师，”拉涅夫回答道。 “他们将负责加油、安装导弹和其他武器的工作。还有机身后部的防御发射装置。不过，他们对这些系统最熟悉，更换它们并不容易。”

“我可以监视他们吗？”

“你可以非常密切地监视他们。我们的人整夜与他们并肩工作。”

“只要我们的人一眼就能看出他们的破坏意图。

“上校同志，他们能做到。”

“好吧。这一点，我可以相信你的话。德尔科夫当然留在家里，和他的胖老婆睡了。”康塔斯基很高兴。从他所听到的、他打算采取的行动、以及他自己的决断和声音来看，他的情绪仍然很高涨。 “老师们，我可以总结一下吗？我们总参情报部的同事将在比亚尔斯克周围建立坚不可摧的防线；我们的支援部队明天就会到达。他们将守卫城墙、机库和城镇。警卫在各个缺口处协助我们。密切关注这三个不满者，尤其是德米特里，我有什么遗漏的吗？

“我把这一切都写在我的笔记本上，”普里亚宾说。康塔斯基将双腿伸到桌子后面，双手放在头上。令里亚宾难以忍受的笑容仍然挂在他那瘦削、黝黑的脸上。军装的领子敞开着，露出突出的喉结和鸟一样细细的脖子，还有像火鸡一样松弛的皮肤……亚平强迫自己不去想这些。

“我想，作为进一步的预防措施，我们将占领阵线的任斯科一端。不，不是今晚。如果他们在四十八小时内失踪，兰辛会发现的。”比里亚斯克的人明天就行动，给我们留出24 小时的时间来了解他们所知道的情况，处理好这件事吗？”

“是的，上校。今晚我会监视他们用作掩护的仓库，然后按照您的命令冲进去。”

“好吧。我想在明天去比利亚斯克之前见见他们。是的。德米特里，请第七局监视仓库。我们不必给自己的人太多压力。他们只是从事监视工作。”我们什么时候才能用我们的人来取代他们？等我的话。”

“很好，上校。”

“很好？是的，德米特里，我开始觉得这确实很好！”康塔斯基笑了。普里亚宾看着火鸡脖子上的喉结一升降。比起担心上司不知所措，他更讨厌上司的自负。