他们出现在互联网上
为您带来无数优秀的外国影视作品
他们游走在法律的边缘
无私的努力没有回报
他们大多数都有正式工作
花你的空闲时间在电脑屏幕后面努力工作
他们是谁？
字幕组
01
动漫字幕组神译
正面迎向我
HKG字幕组翻译的那句“正面看着我”是最著名的翻译之一。日语原句是“真正私人向来（跟我正面竞争！）”。之所以变成这样，是因为当时的字幕是为战争电影而写的，为了省字数，没有经过太多思考就写的。
随后，黑子如炮姐所愿，与她正面对峙【好像有些不对劲】
这个人有两把刷子！
当《Fate/Zero》中Lancer和Saber决斗时，官方字幕将Saber的话翻译为：“这个男人有两把刷子”；由于迪卢木德确实拿着两把刷子（浓雾），所以他后来被各种玩坏了（冰棒什么的）。但后来修改为“此人自有其道”（一套画笔？）。
之后玩得很开心
香港原则的原意是这样的，但翻译起来却是如此的简单、粗暴、直白……后来，这句话突破了次元墙，在三维空间中流行起来。
左上角有日文原文……
五里王子不会轻易牵狗的！
真醉了……
32 赞
字幕组，你怎么不去天堂呢？
非洲酋长还想强行进军欧洲？
请王子帮你做球
你还知道其他神译吗？可以在评论区讨论一下吗？
02
什么是字幕组
字幕组（英文：Fansub group）是指为外国电影添加国产字幕的粉丝团体。它是互联网时代诞生的新生事物，属于自发的民间团体组织。
字幕组是粉丝根据个人兴趣组成的团队。而且，字幕组不以营利为目的。粉丝们只是因为对某部作品的喜爱以及由此产生的兴趣而制作字幕。现在字幕组也成为了很多人练习外语能力的平台。
由于美剧和日本动画在中国的受欢迎，需要字幕的不仅仅是外国电影。现已发展成为制作美剧字幕的美剧字幕组和制作日本动画的动画字幕组。
因此，我们经常会看到字幕组在一开始就滚动播放这样的字幕，以规避风险：
XX字幕组出品，仅供试看和学习交流。禁止私自上传至公共视频网站，严禁用于任何商业营利活动。若因私下分发而产生法律纠纷，XX字幕组不承担任何责任。
但遗憾的是，类似的言论也很难完全避免法律责任。
我们希望中国不断进步，不要脱离世界。作为一种畸形的产品，费力又吃力不讨好，字幕组在中国的自觉消失也将是时代进步的证据之一。
字幕组在我国是如何产生的？
字幕组的由来是，随着中国互联网的普及，网友们发现很多优秀的电视剧、动画、电影都来自于欧美、日韩等国家。中央电视台等有节目引进权的影视机构一般都是从国外引进。优秀作品的产生速度非常慢，相关审批程序也非常复杂。另外，中国人的平均外语水平也只是一般，所以字幕组就诞生了。
他们的工作流程一般分为
1.获取视频文件。 （有时片源负责人获取视频并通过网络将视频文件分发给所有人；有时每个人单独搜索并获取视频文件）
2. 译者进行翻译。 （有时译者可以通过在线观看来完成部分或全部翻译，然后再获取视频）
3. 校对翻译文本。 （有时可以跳过此步骤）
4.翻译完成后，提交给时间轴制作者制作时间轴。
5. 检查时间安排并校对翻译文本。 （有时可以跳过此步骤）
6.创建字幕特效。 （有时可以跳过此步骤）
7.检查特效。 （有时可以跳过此步骤）
8. 抑制。 （有时可以跳过此步骤）
9. 检查抑制的文件。 （有时可以跳过此步骤）
10. 发布。时间线创建并审核后的所有工作称为后期工作。有时，字幕组仅提供字幕文件，而不提供抑制的视频。在这种情况下，不需要抑制。
是不是看起来很复杂？然而，这些繁琐工作的背后，基本都是字幕组成员为爱产生能量。
03
国产经典动画字幕组
猪猪字幕组
2006年左右成立的动画字幕组，制作速度快，翻译质量尚可。它也是一部热门动漫，被广大漫画迷所熟知。当时死火海等人都被朱朱接手了，所以印象还是相当深刻的。
成功学院
这个名字非常二维。它是一个诞生于2005年左右的字幕组，就像它的名字一样，主要以GALGAME改编的动画为主，比如CLANNAD、KANON、True Tears等，也是当时非常受欢迎的字幕组，曾经有过一个笑话。《成功学堂》是一个什么样的新剧，为什么每季都有呢？
吉影字幕社
它来自国内资深的动漫资源组——极影动漫论坛。它制作动画和漫画，并翻译了许多作品。在前几年的一波事件中，极影动画的主页被关闭，至今尚未恢复。
LAC字幕组
相信看过银魂的朋友一定对这个字幕组不陌生。 LAC集团的银魂电影上映很快，翻译工作也已到位。是观看银魂的首选字幕组。
枫雪动画
代表作应该是海贼王，属于OPFANS论坛，翻译了大量海贼王系列作品。目前主页无法打开。
字幕组还有很多，我就不一一列举了。字幕组行业一直是一朵畸形之花。问题是为什么它在健康的土壤上开花。而距离字幕组“自觉消失”的那一天还有多远？这可能是困扰很多人的一个问题。
今天为什么要讲字幕组呢？那是因为前一段时间，涅槃字幕组的创始人因病去世，让我着实难过了一阵子。
但正是这些灰色的字幕改变了一代人接受文化的方式。我们的生活受到了他们的影响，但我们不知道他们的名字，甚至找不到地方感谢他们。
事实证明，“为爱发电”在一定程度上是可以实现的。真正赋予这些字幕生命的人可能不会出现在历史书上，但他们是那么渺小而伟大。
今天这些默默工作的神秘人，你认识吗？
今天就到这里结束
如果您喜欢我们，请点击关注我们。
我们超级有趣
祝你今天过得愉快
下次见
用户评论
ˉ夨落旳尐孩。
简直太棒了！终于找到没有字幕也能看懂动漫的方法了，再也不用担心错过精彩对话了。
有13位网友表示赞同！
浮光浅夏ζ
这个方法真的实用，以前总是因为字幕看不懂，现在可以更专注剧情了。
有19位网友表示赞同！
凉笙墨染
没有字幕看动漫确实挺考验耳朵的，希望这篇文章能帮到更多人。
有8位网友表示赞同！
代价是折磨╳
看了这篇文章才知道，原来没有字幕也能享受动漫，太神奇了！
有11位网友表示赞同！
淡写薰衣草的香
一直以为没有字幕的动漫就是听不懂，现在发现还有这样的技巧，太赞了。
有16位网友表示赞同！
陌然淺笑
这篇文章让我重新燃起了对动漫的热情，以前真的太依赖字幕了。
有11位网友表示赞同！
权诈
没有字幕看动漫确实有点困难，但我觉得这样可以锻炼听力，值得尝试。
有20位网友表示赞同！
你瞒我瞒
之前总是觉得没有字幕看动漫会很无聊，现在发现其实不然，感谢分享这个方法。
有16位网友表示赞同！
稳妥
以前觉得动漫没有字幕就白看了，现在才知道自己错过了多少精彩。
有17位网友表示赞同！
?娘子汉
这篇文章让我明白了，没有字幕的动漫也有它的魅力，我要去尝试一下。
有17位网友表示赞同！
滴在键盘上的泪
没有字幕看动漫真的很挑战，但是这篇文章给我带来了希望，谢谢作者。
有6位网友表示赞同！
莫名的青春
我一直觉得没有字幕看动漫很痛苦，但是这篇文章让我看到了希望。
有19位网友表示赞同！
心贝
没有字幕看动漫真的很难受，但是这篇攻略让我找到了新方法，谢谢分享。
有19位网友表示赞同！
歆久
以前看动漫总是觉得没有字幕好麻烦，现在发现其实可以享受原声的乐趣。
有6位网友表示赞同！
此刻不是了i
没有字幕看动漫确实有点难度，但是这个方法让我有了信心，谢谢作者的指导。
有19位网友表示赞同！
减肥伤身#
这篇文章让我意识到，没有字幕看动漫其实也是一种锻炼，我要试试看。
有17位网友表示赞同！
矜暮
没有字幕看动漫对我来说是个难题，但是这篇文章给了我新的思路，非常感谢。
有12位网友表示赞同！
我绝版了i
看完这篇文章，我决定挑战一下没有字幕看动漫，看看自己能坚持多久。
有5位网友表示赞同！
发呆
没有字幕看动漫对我来说是个挑战，但是我觉得这样可以更好地理解剧情，谢谢分享这个方法。
有9位网友表示赞同！