为什么有人认为用“Newlyweds”来祝贺新婚夫妇背离了它的本意？

为何有人认为，用“新婚燕尔”道贺新婚夫妇，是背离了它的本义古时一妇女被丈夫抛弃，哭着脸，伤心地在路上走。有乡人问她：“你男人干嘛去了？”这位弃妇就悲愤地说：“那

在古代，一个女人被她的丈夫抛弃了。她哭着，伤心地走在路上。一位村民问她：“你的男人在做什么？”被遗弃的女人悲愤地说道：“那个喜新厌旧的臭男人，正忙着跟新欢玩呢！”随后，她捶着胸口，唱起了一首怨妻之歌。《诗经·邶风·谷风》收集整理这位弃妇的怨歌：“学山谷风，用云雨。齐心协力，励志他人，不宜生气。摘花采花时，不宜生气。” ，不违背你的良言，你就迟到了，中心错了，谁说它是苦的？像西瓜一样甜。

在接下来的四段中，“二心队”又出现了两次。这里的“夜心魂”中的“艳”和“魂”都是古汉语中可以互换的字。 “浑”自然与“婚”联系在一起，“燕”与“燕”同。 “燕儿”相当于“燕儿”、“燕燕”，都是幸福、安逸的意思。《诗经·氓》中有一句话，“烟笑烟烟”，也描述了无比幸福的样子。

但值得注意的是，这里的“新婚”并不是指唱怨歌的弃妻，而是指抛弃自己寻找新欢并再婚的丈夫和新婚妻子。其含义与初婚的“旧婚姻”正好相反，无疑是对旧婚姻的指代。一种来自丈夫“喜新厌旧”的怨恨和谴责！

为什么有人认为用“Newlyweds”来祝贺新婚夫妇背离了它的本意？

这首弃妻歌中“新婚”的本意，与后汉的“上山采草，下山遇老夫，跪下问老夫”的本意相似。新人怎么样？新人虽然谈得好，但是不如老朋友了。”而杜甫《佳人》，“见新人笑，闻旧人哭”。所说的“新人”也类似，“新人”就是弃妻旧夫的“新欢”。

白居易《母别子》中有“新人迎旧人弃旧人，掌上莲花是眼中刺，宠新弃旧还不够悲，悲的是在国王的家里留下两个孩子。”相传某将军立下战功后，何洛阳又娶了一位如花似玉的美女。新妇到来后，她要求丈夫抛弃旧妻。老妇人愤恨地说：“她是他的掌上莲花，我却是他们眼中的刺。喜新厌旧是世间常有的事，这不是悲伤，而是什么悲伤？”就是留在家里的两个亲生孩子从此就要分开了。” :010 -30000 最后一句“有一个新的比你更好”指的是老太婆希望将军能做出一些特殊的成就，娶一个比这个新小姐更漂亮的新美女。由此不难看出，这个被遗弃的女人对丈夫的喜新厌旧充满了怨恨和抱怨。

所以，原来的“燕儿新婚”或者“新婚燕儿”或者“新婚宴（燕）儿”无疑是男人“喜新厌旧”的视觉对比，也是成语由来“新婚燕儿”本义。

为什么有人认为用“Newlyweds”来祝贺新婚夫妇背离了它的本意？

至少从宋朝开始，这个成语的本义就开始发生变化，意义发生了颠倒。一般指新婚，现已成为庆祝新婚、形容新婚幸福的词语。而且，出于司礼人希望新婚夫妇像燕子一样飞翔的愿望，人们把“宴”字改为“燕”，习惯上用“新婚燕子”。宋代学者洪迈在卷八《谈丛假》中曾指责“今人以初婚为宴，不但不符合诗意，而且再婚也不值得用。” ”洪迈批评当代用“新婚”来祝贺新婚夫妇，背离了其本义。