前几天发布了韩文版《纸钞屋》，又名《纸钞屋：两韩统一篇》。从标题就可以明显看出，半岛局势融入了抢劫情节，构思大胆，特色鲜明。
该剧演员阵容不错，由韩国4大明星领衔：《燃烧》女主角全钟瑞饰演女主角东京；《老男孩》女主角全钟瑞饰演女主角东京； 《迷失》男主角刘智泰饰演男主角教授；韩国明星金允珍（《鱿鱼游戏》）饰演谈判专家； 《鱿鱼游戏》的男二号朴海秀饰演黑帮头目柏林。
Netflix近年来投资韩国电影制作，均取得了丰厚的回报。去年全球冲击《纸钞屋》，让公司市值暴涨1200亿。
韩文版《纸钞屋》有什么问题？ Netflix的方法坏了吗？还是“纸币屋文化”只是水土不服？接下来，我们就详细分析一下。
1：原版《纸钞屋》的特色——泛欧文化和黑帮浪漫
原版《纸钞屋》的成功主要得益于“经典的戏剧结构”和“饱满的人物形象”。
故事里的黑帮队伍很有辨识度。团队核心教授负责智谋。团队成员均以城市代号。人物的个性、功能属性与城市文化形成闭环。在这里我们可以看到西班牙的艺术风格。德国的睿智与优雅，拉美和非洲的热情与奔放，北欧的硬朗风格，还有“东京”所承载的迷离野性，整个团队就是一幅泛欧洲文化风格的插画。
泛欧文化赋予了团队统一的色彩——浪漫，而各个城市的特色则提升了角色的个性，让每个角色都非常饱满，辨识度极高。
故事主要围绕印钞厂和警察临时指挥所两个阶段展开。警察、黑帮、人质三股势力在有限的空间内斗智斗勇。人性的复杂性被释放出来。三大势力始终处于崩溃的边缘。故事情节的紧张气氛被一桩桩的变故推向了极致。
故事中的两个对立双方是黑帮和体制。整个故事成立的前提是体制方相对弱势，容易受到“外交风波”和“社会舆论”的掣肘，给黑帮留下了回旋余地。这非常重要。
《Bella ciao》在东南亚、拉美、中东等地区引发了巨大的社会反响。 “街头运动”在这些地区比较流行。剧中传达的“反抗”意识很符合当地文化。大理面具、红色工装裤和歌曲《纸钞屋》成为街头运动的象征。
但“钞票屋文化”却没有引领社会革命的野心。前面说过，黑帮队伍的背景是浪漫且充满艺术释放的。革命这个词太严肃，也太不浪漫。
生命的辉煌在于自由，一切反抗都是为了挣脱。对于帮派成员来说，抢劫只是一场盛大的聚会，只是享乐而已。
翻拍的本质是：本土化，即保留原作精髓的同时，突出本土特色。定位越合理，人物的行为逻辑就越有说服力，电视剧就越成功。
在东亚地区，机构普遍比较强势，街头运动相对较弱，因此不少剧迷担心“钞票屋文化”不适应当地环境。然而韩国是一个街头文化盛行、地缘政治形势复杂的国家。系统的制约因素很多，所以可以说整个东亚地区，只有韩国有条件重制《纸钞屋》。
韩文版《纸钞屋》的本地化重点关注“文化背景”和“人物设定”两个方面。
2：朝韩统一背景——从共同安全区到共同经济区
韩版《纸钞屋》最大的本地化就是把故事设定在朝鲜和韩国统一的背景下。这种设定极大地影响了人物的行为和故事的主题。
剧中，朝韩双方于2025年在板门店进行多次会谈，最终决定成立统一筹备委员会，将朝韩之间原有的“共同安全区”改造成“共同经济区”并开放经济区的“统一”。印印局发行统一货币，为全面统一铺平了道路。
以教授为首的黑帮队伍正准备抢劫“统一造币厂”，目标是4万亿韩元，相当于超过200亿元人民币。朝鲜半岛总人口只有7000万多。这笔巨款势必会改变历史。
可见，建立联合经济区就是要向欧盟学习，先搁置分歧，先统一经济，逐步弥合半岛两端的差距。
韩文版《纸钞屋》有两行直接指向主题：
1 朝鲜和韩国统一的前提是创造双方共同的愿望——通过经济发展改变现状。
2、朝鲜世袭的是阶级，韩国世袭的是财富。
原版《纸钞屋》中，团伙之所以抢劫印钞厂私印钞票，是因为富人可以通过拿银行里老百姓的存款来发财，但这笔财富与银行无关。人，富人的行为无异于偷窃。
韩版《纸钞屋》放大这个理由，半岛的统一给人们带来了非常美好的愿景，但权力和金钱是不可分割的。联合经济区建立后，老百姓发现自己的阶级和财富不仅没有改变，甚至发生了变化。更糟糕的是，这激起了该团伙的反抗决心。
三：混合的故事——人物和主题的变化
背景设定发生了变化，剧中的人物设定也发生了变化，直接影响到人物的行为逻辑，成为本土化成功与否的关键。
这个故事最重要的就是东京、教授、柏林、谈判官四个角色。与原版相比，这四个角色的设定都有了明显的改变。
1、东京：在韩国倒下的朝鲜女兵
作为故事的叙述者，东京是《纸钞屋》系列的灵魂人物。原来东京是一对男女强盗。他性感、火辣、不羁、执行力果断、追求狂热的辉煌。他是那种只能活在燃烧中的人。这名女子在她的第一个男友被“烧死”后认识了这位教授。
韩国版东京是朝鲜女兵。虽然她没有原版的迷人腔调，但颜值绝对不差。她是一名朝鲜女兵，却痴迷于“BTS”，有着狂热的朝鲜梦。恰逢联合经济区成立，她立即成为第一批踏上韩国的移民。
然而残酷的现实很快就粉碎了她的梦想。移民机构骗走了她所有的积蓄。她与一名韩国女孩一起，成为了黑帮赚钱的工具。
该团伙专注于“朝鲜特色”。她白天在酒店当“朝鲜服务员”，晚上在牡丹峰俱乐部当“朝鲜歌手”。当她的偶像——防弹少年团在平壤举办演唱会时，她与一名韩国人有染……一个年轻女孩被高利贷组织利用的对比，极具讽刺意味。
2、教授：朝鲜和韩国统一的理论提供者
原来的教授是足智多谋和害羞的结合体。他的祖父是一名与纳粹作战的游击队员，父亲是一名银行抢劫犯，所以他天生就带有叛逆者的光环。但他不擅长与女人打交道，经常被东京殴打。内罗毕逗。
韩版教授在智力方面并不如原版那么有说服力。他的家庭出身尚未可知，但他是“联合经济区”的理论创始人。正是他的理论推动了朝鲜和韩国的统一进程。这个设定相当Awesome，未来还有很大的演绎空间。
另外，韩版教授的泡妞技巧比原版更高，他为剧中的第一场性爱戏做出了贡献。
3. 柏林：朝鲜劳改营的犯罪之王
原版柏林是故事中最受欢迎的角色，前传已经开发出来。他以前是一名珠宝窃贼。他演技精湛，善于洞察人心。然而，由于身患绝症，他有点神经质。
韩版柏林比原版少了几分优雅，多了几分凶猛。他出生于一个朝鲜叛逃者家庭，并在朝鲜劳改营度过了25 年。他因煽动监狱骚乱而越狱。这次经历让他更加见识到了人性的黑暗和内心隐藏的危险。黑暗势力也更加强大。
4.谈判专家：我的前夫是韩国总统候选人
原版中的谈判者是一位职业但婚姻不幸的职业女性，气质略显柔弱。
韩版的女专家要强很多。虽然她的婚姻也并不幸福，但她却有着无敌光环，绰号“小太阳”——一笑杀人。她的前夫也是总统候选人，所以这个变化显然是一个重大伏笔。
作为统一理论的提供者，教授与总统候选人前妻的情感纠葛比原著的警匪爱情剧精彩得多。看到这种设置最终会造成什么样的后果，也就不足为奇了。我非常期待第二集。人与人的竞争。
通过上面的对比我们可以得出，《纸钞屋》韩文版的本地化做得很好，有很多亮点和探索空间。第一季收视率低主要是因为它的规模。韩版第一季只有6集，而原版有13集，所以韩版在剧情和人物设计上都做了删减。许多人物之间的纠葛被淡化，警匪之间的对抗也被浓缩，戏剧性变弱。
比如印钞厂厂长。原导演虽然自私，但可以说是有勇有谋。他不仅头脑灵活，行动坚强，还具有领袖气质，给黑帮团队造成了很大麻烦，甚至被系列粉丝视为“金钱屋系列第一反派”。
韩版厂长一脸叛逆，自私粗俗，没有领导气质，造成的伤害有限。他除了烦人之外几乎没有任何作用，而且性格平淡很多。
由于体量有限，韩版《纸钞屋》第一季的剧情并没有太多惊喜。看过原版的朋友可能会觉得没有太多新鲜感，感觉该剧把第二季的大花样都埋了。
故事主题和人物设定带来的变化也将集中在第二季中。比如全钟瑞小姐，朝鲜女兵这个人物的最终走向肯定和原版不一样。我感觉她在这6集中还没有发挥出自己的特色。除了漂亮、飒之外，其他性格还有待培养。
韩版主要人物的变化大多与政治和制度有关。这意味着韩版《纸钞屋》的主题肯定不会像原版那样浪漫轻松，而是会更加现实。大动作都在后续剧情中。韩版主题010-30000后续故事值得期待。
用户评论
将妓就计
哎，这部剧我一直很期待，但现在听说要翻车，心里真是五味杂陈。韩版的《纸钞屋》我还是很喜欢的，希望不要让观众失望啊。
有5位网友表示赞同！
景忧丶枫涩帘淞幕雨
听说韩版《纸钞屋》翻车了，我都还没看过原版，这下不知道该不该追了。不过，我对韩剧还是挺有信心的。
有14位网友表示赞同！
ヅ她的身影若隐若现
哎，Netflix剧《纸钞屋》翻车了，太遗憾了。韩版《纸钞屋》虽然有点喜忧参半，但总体还是不错的，希望不要被翻车消息影响。
有8位网友表示赞同！
别留遗憾
韩版《纸钞屋》我看了几集，剧情还是挺吸引人的，但听说要翻车，心里有点忐忑。希望制作方能好好把关，别毁了好剧。
有7位网友表示赞同！
肆忌
《纸钞屋》这部剧我一直很喜欢，韩版的消息一出，我简直兴奋不已。但现在听说要翻车，心情复杂，期待又担心。
有15位网友表示赞同！
短发
哎呀，韩版《纸钞屋》的预告片看起来还挺不错的，但我担心翻车啊。毕竟原版我也很喜欢，希望不要让我失望。
有12位网友表示赞同！
赋流云
这部剧我看了预告片，韩版的制作挺精良的，但听说要翻车，我心里有点打鼓。我还是比较喜欢原版的。
有9位网友表示赞同！
孤单*无名指
《纸钞屋》翻车了，太遗憾了。韩版《纸钞屋》虽然有些地方做得不错，但整体感觉还是差强人意。
有9位网友表示赞同！
心贝
韩版《纸钞屋》的剧情和原版差异很大，听说要翻车，我真是又期待又担心。希望不会让我失望。
有15位网友表示赞同！
醉婉笙歌
Netflix剧《纸钞屋》即将翻车，这让我对韩版《纸钞屋》更加期待了。希望它能够超越原版，给我们带来惊喜。
有13位网友表示赞同！
情如薄纱
韩版《纸钞屋》的翻车传闻让我犹豫了，毕竟原版那么经典。但我也想看看韩版会有什么新意。
有19位网友表示赞同！
惦着脚尖摘太阳
我对韩版《纸钞屋》有点失望，毕竟原版那么出色。希望制作方能够认真对待，不要让我们失望。
有7位网友表示赞同！
弃我者亡
听说《纸钞屋》要翻车，我心里真不是滋味。韩版《纸钞屋》我还是会看的，但心里难免有些不安。
有14位网友表示赞同！
我一个人
韩版《纸钞屋》的宣传做得挺到位的，但听说要翻车，我心里真是矛盾。我还是会去追的，毕竟好奇。
有5位网友表示赞同！
你瞒我瞒
《纸钞屋》翻车了，我有点心疼。韩版《纸钞屋》虽然有些地方做得不错，但整体感觉还是不如原版。
有5位网友表示赞同！
鹿叹
韩版《纸钞屋》的宣传让我很期待，但现在听说要翻车，我心里真是五味杂陈。希望它能够证明自己。
有18位网友表示赞同！
夏以乔木
《纸钞屋》翻车了，我有点失望。韩版《纸钞屋》虽然吸引了我，但我觉得原版才是经典。
有15位网友表示赞同！
寒山远黛
韩版《纸钞屋》的消息让我又惊又喜，惊的是要翻车，喜的是我还是会去追。希望它不会让我失望。
有11位网友表示赞同！