从《神界：原罪》开始汉化：为什么海外游戏文化这么难？

近日，《神界：原罪加强版》宣布简体中文版将在12月8日登陆Steam正式上线，消息一出，粉丝们自然是欢欣雀跃激动不已，尽管这款游戏在国内的玩家群体并不算大，但官

然而，详细了解内幕后，笔者着实震惊了：原来《神界：原罪加强版》之所以能汉化，全靠国内汉化团队的努力！他们是一群因为对《神界：原罪》的热爱而走到一起的普通玩家。他们详细翻译了游戏中超过36万字的文字，还积极与游戏官方进行沟通，最终得到了官方的大力支持，甚至在上海举行了面对面的交流。

这件事可以说改变了笔者长期以来对汉化派的一些偏见。虽然我一直衷心感谢这些辛勤工作的志愿者，但同时，很多时候，国内民间汉化是离不开盗版的，更何况根据现行法律规定，文字摘录和私人翻译是不合法（版权相关问题），所以华人组长期以来一直处于一个非常矛盾的状态。

游戏的本地化一直是国内玩家最看重的事情。毕竟，这是关系到他们能否玩得开心的大问题。相信很多人都经历过无法咀嚼一堆英日生肉的绝望吧？回想起小时候，我能够通过弄清楚文字模式来通过完全无法理解的英文版《英雄无敌3》活动。这是一个奇迹……但随着年龄的增长，我们可以理解大部分文字。乱码的外语真是让人摸不着头脑，没有中文就玩不了。

其实如果你还记得的话，你一定会记得，十几二十年前，也就是上世纪末二十一世纪初，我们国家其实引进了很多海外的优秀作品，而且都是完美的中文简体中文版。也就是说，到时候我们播放海外优秀作品的中国版会更容易。

那么问题来了，为什么在那个互联网不发达的年代，中国游戏如此受欢迎，而十几年后，我们却很难玩到国外的中国游戏了？尤其是现在有了Steam这样的大型网络游戏管理平台，却因为中文太少，被迫给游戏留下差评，以促使官方发布中文。

从《神界：原罪》开始汉化：为什么海外游戏文化这么难？

其实讲一个很简单的事情，如果你还记得的话，你应该能记得，当时大部分游戏光盘都放在新华书店的音像、影视、数码区吧？而这种情况一直持续到近几年。笔者的《古剑奇谭》是在新华书店购买的铁盒版。在图书馆正式出售意味着什么？

也就是说，这些游戏都是以官方书籍和音像出版物的形式发行的，甚至还有ISBN号可供注册。当时负责介绍游戏的代理商全权负责翻译，而且翻译都是由官方机构来做，不考虑效率。无论是政治上还是合法性上都不会有大问题。同时，它可以通过合法渠道与当局沟通，获得中国私人团体难以获得的资源。

自从大规模、严格完善海外作品引进审核制度以来，游戏引进的难度变得越来越大。随着各种盈利模式的变化，海外游戏的翻译既费时又费力。这可能不是一件让人高兴的事，而且国内能做到这一点的机构越来越少。当上层组织的执行层失去了动力，中国化的事情自然就落到了中下层。中间层是各大论坛内部的汉化组，比如3DM旗下的简家（原）、轩辕等汉化组。下层是完全由球迷和爱好者组成的中国队。

中文翻译一旦脱离官方，无论是准确性还是效率都会下降一个档次。这并不是小看中文翻译团队，只是对资源的掌控力无法与官方相比。再加上这几年，国内对游戏的偏见控制已经到了几乎就像过街老鼠，人人喊打的地步。自然，游戏的本地化工作想要在台面上认真进行就变得非常困难了。

另一方面，不少海外游戏一开始就无意开拓中国市场。以现在流行的《绝地求生》为例。厂家一开始是针对欧美推广的，完全没想到它会在中国流行起来，但毕竟距离亚洲那么近，所以蓝洞还是把它给了中国人。至于欧美，无论是Valve、育碧、Polish Jackass、微软还是EA，如果不包括中国，基本上不可能首先发布中国——市场！

从《神界：原罪》开始汉化：为什么海外游戏文化这么难？

不过，这种情况近年来有所改善，中国市场开始引起海外各大厂商的关注。我们也可以看到越来越多的游戏有官方简体版和中文版。比如今年年初宣布的《French Potato》《刺客信条2》已经推出了官方简体版和中文版，虽然我感觉这多半是Steam上的差评造成的……如果官方真的想做中文版的话版，不难。聘请长期的中国团队，并为他们提供第一手的官方资料就足够了。

如果真要说，那个依然固执不肯说中文的，就是我们的邻居岛国——日本。由于日本游戏一直以主机平台为主，PC市场疲软，日本一直不看好主机用户不多的中国市场。此外，以任天堂为首的老牌企业早期也深受中国盗版的伤害。直到去年的《精灵宝可梦日月》才终于有了正式的中文版本，但在此之前，无论国内玩家如何哀求，他们都视而不见。

最后让我们回到《神界：原罪加强版》中文版和Steam：

对于在Steam上发布差评迫使官方发布中文的行为，笔者在此也呼吁大家适当管控。如果真的是一款被大多数国内玩家认可的好游戏，相信官方不会坐视中国巨大的潜在市场，也许我只是在犹豫和观察。为了差评而给差评，不仅违背了自己真实的内心想法，还会在一定程度上损害游戏的声誉，甚至引起官方的误解。虽然看起来有点傻，但确实有因为语言障碍造成误解的例子。

尤其是对于小厂商来说，做出一款好游戏并不容易，需要更多的鼓励。比如这次的中文版《神界：原罪加强版》。官方与中国国内团队的合作可以说是一个良好的开端。当官员们犹豫是否进入中国市场时，汉语言组的出现给了他们不断的推动力；而官方的积极配合也给了汉语组的工作最大的动力、支持和合法性，让他们能够更加有效地开展汉语工作。工作。这一切的前提是汉语群体的存在和自由努力。我们有必要向汉语群体致以崇高的敬意！